مسلسلات NETFLIX الأصلية
"ميغابايت"
.الأمر يستغرق وقتاً طويلاً جداً
بمَ يجب أن أسميك؟
أريد اسماً مناسباً لمهاراتك الفريدة .في إتلاف الترميز
عشوائية"؟"
فوضى"؟"
مزعج"؟"
...على ذكر الإزعاج
عجباً
."يبدو أنك أمنت نفسك جيداً يا "ميغابايت
.أجل، جداً
.جيشي الإلكتروني تحت تصرفك
.جيد
.لدينا يوم مهم، جدول أعمال ممتلىء
.لدينا عمل كثير
هل أنت مستعد؟
.لقد طلبت مصدر إلهاء
.عندي مصدر إلهاء مثالي
قط فيروسي؟ هذا كل شيء؟
.سيكون فعالاً جداً، أؤكد لك هذا
،حسناً، نحن مضطرون للاكتفاء بهذا ."والآن ابدأ العمل ولا تخذلني يا "ميغابايت
.أطلق القط الفيروسي في دفق بيانات
"(ثانوية (آلانتورينغ"
أن يكون قائد فريق كرة السلة على حافة الرسوب في مادة
بعد مرور شهر فقط من الفصل الدراسي ."هو أمر غير مقبول يا "تري
.أعلم
...أنا آسف يا أبي، ولكن هذه المادة
!"مبادىء الترميز" .لم أكتب ترميزاً من قبل حتى
.إنها مادة كغيرها
.حين تنتبه وتدرس، تحصل على درجات جيدة
.أشعر وكأنها لغة أجنبية يا أبي
."لا تختلق المبررات يا "تري
يجب أن يكون متوسط درجاتك "جيداً جداً" لتبقى .بالفريق، لذا آمل أن تتعامل مع هذا بجدية
أنا أفعل، أقسم لك. ولكن الأمر .لا يقتصر فقط على المدرسة وكرة السلة
حقاً؟ ماذا يوجد غير ذلك؟
ماذا؟ ألعاب الفيديو؟
.كلا
،لديك اختبار في مادة الترميز اليوم أليس كذلك؟
.بلى، في الحصة الثانية
لا يوجد وقت أفضل من الحاضر .كي تبدأ في تغيير هذا الأمر
.أعلم
سأحصل على الدرجة النهائية في الاختبار .وسأرفع متوسط درجاتي
.أعدك
.هذا هو نوع الالتزام الذي أحب أن أسمعه
فريق "هاي موجي" قد يكون أفضل فريق سمعته طوال هذا العام
،وبعد أن تصدر أغنيتهم القادمة .أتوقع أنهم سيكونون كالقنبلة
ستكون الأغنية متاحة للتنزيل الأسبوع القادم
ولكن لدي عرضاً مسبقاً حصرياً ."هنا في صفحة "تامرا سيز
.لذا استرخوا واستمعوا إلى هذا المقطع
"(هاي موجي)"
ما هذا؟
.كم هذا ظريف
.انظري إلى وجهه الصغير
."بل يجب أن تقولي "كم هذا مزعج
مرحباً، ما الأمر؟
"إما أن فريق "هاي موجي صار لديه مغن رئيسي جديد
وإما أن صفحة "تامرا سيز" تعرّضت .للاختراق بواسطة نافذة منبثقة تعرض قطاً
.ليست هي فقط
.انظروا
.هذا ليس عدلاً
ماذا يحدث؟
لماذا ظهر قط عشوائي على شاشتي؟ - هل هو فيروس؟ -
!كفى
.لقد تأكدت أنه فيروس
.يجب أن تحاصروه
هل صرنا صيادي قطط الآن؟
.أجل
لو لم تمنعوا انتشار هذا القط الظريف
.فقد يُحدث اختناقاً في الإنترنت كله
.صدقوني، القطط مصدر للمتاعب فقط
المتاعب؟
.هذا القط يبدو لذيذاً جداً
مهلاً، هل أريد أن آكل قطاً حقاً؟
.كلا، قطعاً لا أريد
.أود أن أداعبه - إذاً كيف سنمسك به؟ -
.سأقوم بترميز ناقلة احتواء
،بمجرد أن تمسكوا بالقط الفيروسي .ستأخذونه إلى مأوى الفيروسات
مأوى ماذا؟ - .مأوى الفيروسات -
إنه سجن إلكتروني غير قابل للاختراق
تحفظ فيه وزارة أمن الإنترنت .الفيروسات التي يتم الإمساك بها
وزارة أمن الإنترنت لديها سجن للفيروسات؟
!رائع
.حسناً، فلنفعل هذا
أيوجد "نعناع بري إلكتروني" من نوع ما يمكننا أن نستخدمه لنسرع العملية؟
.ليس على حد علمي
.أنا واثق أننا سنتوصل إلى حل
.التفكير المُسبق لا يضر
.أجل، ولكنك تبالغ في التفكير دائماً إنه مجرد قط فيروسي، أليس كذلك؟
.إنها مهمة حماة
.نحن بحاجة إلى خطة للتحرك
.الموقف لا يسمح لنا بأن نضيع الوقت
ولن نفعل. إلا إذا كنت تريد الاستمرار .في التحدث عن الأمر
.حسناً. فلنفعل هذا فحسب
لماذا لا تحاول أن تحبس أنفاسك وتعد إلى 10؟
أم أن هذا علاج الحازوقة؟
،كل شيء مجرد مزحة كبيرة بالنسبة لك أليس كذلك؟
.اهدؤوا يا أولاد، العبوا معاً بأسلوب لطيف
.لا يهم. ليس لدي وقت لهذا
!يا له من شخص نزق
تم تتبع القط الفيروسي .حتى تبين أنه في محور دفق البيانات هذا
لابد أن تمنعوه من دخول دفق بيانات رئيسي .والانتشار أكثر من ذلك
"(محور دفق البيانات، القطاع (9 تي 581"
.ها هو - .وها هو ينطلق -
.سأمسك به - .انتظر يا "فيكتور"، الناقلة معي -
.تحرك إذاً! أنت بطيء جداً
.لا يمكنك أن تركض نحوه هكذا. ستخيفه
.يجب أن نتسلل من خلفه ونحاصره
أتريدنا أن نتحرك على أطراف أصابعنا؟
.من ذكر أطراف الأصابع؟ قلت أن نتسلل
.يا رفاق...ها هو ينطلق من جديد
.أسرعوا، إنه يلوث كل شيء
أين ذهب؟ - .إنه مراوغ جداً -
.إنه مندفع نحو دفق بيانات
!لوح التزلج
!يا للهول
.هيا يا رفاق. سنتتبعهما من المُرمّز
!هذا رائع جداً
!هناك أشياء كثيرة تفوتكم
فيكتور"، فقط أمسك بهذا القط الفيروسي" .قبل أن يُتلف كل بيانات الدفق
.فات الأوان
"المشاهدات"
.لقد بدأت المرحلة الأولى
.الإلهاء يحدث
"أدّ دورك يا "ميغابايت
.وعندئذ سأكون قد دخلت
الطرفية الأمنية" "لشركة أنظمة (بوغو) الحاسبة
!أيها الجنود، اغزوا ولوثوا
حسناً، جهاز التتبع يُبين أن القط الفيروسي .ينبغي أن يكون هنا في مكان ما
."لا أثر لـ"فيكتور
يا لها من مفاجأة! الأرجح أنه .ما زال يركب أمواج دفق البيانات تلك
.ها هو، هناك
.تسلل من خلفه، سنحاصره
...تحرك ببطء
.مرحباً أيها القط
!أفسحوا لي الطريق
!أمسكت بك
!أحسنت
.من الناحية العملية، يجب أن أنال مساعداً
مساعداً؟
.لقد كدت تُفسد العملية، مرة أخرى
،من حسن حظي أن دروعي صمدت .وإلا كنت سأصاب بالفيروس
.بربك أيها النزق
!اهدأ
فلنذهب فقط إلى مأوى الفيروسات .وننهي هذه المهمة
.إنه ألذ حتى عن قرب
."حلليه فحسب يا "فيرا
.حسناً
.لا يبدو معقداً جداً
بمجرد أن أعرف تكوينه
سأتمكن من منع مقاطع القط الظريف .من الظهور في كل مكان
القط الفيروسي يحتوي على آثار من فيروس مألوف آخر
."ميغابايت"
،"القطط و"ميغابايت .شيئان لا أطيقهما
!أيها الجنود
.استعدوا لهدم الجدار الناري الأول
!أطلقوا النار
"أنظمة (بوغو) الحاسبة"
.هناك اختراق أمني
"للعاملين المصرح لهم فقط"
"شركة أنظمة (بوغو) الحاسبة"
."(حاسوب "نوفا (إكس 3 جيه
.جميل
.رائع
.تم اكتشاف هجمة فيروسية
ميغابايت" يغزو المحور الأمني" .لشركة أنظمة "بوغو" الحاسبة
."خذينا إلى هناك يا "فيرا - .سأُدخل الإحداثيات الآن -
"ربما يجب أن ندع نظام شركة "بوغو .الأمني يتعامل مع "ميغابايت" فحسب
فلنذهب لإدخال القط إلى مأوى الفيروسات .ونعود إلى المدرسة
أتريد الذهاب إلى المدرسة بدلاً من محاربة "ميغابايت"؟
."تكلم يا "دي-فراغ .تصرفاتك غريبة منذ الصباح
.عندي اختبار ترميز في الحصة الثانية
.وأبي قلق جداً حيال هذا
،لو لم أنجح في الاختبار .سيطردونني من فريق كرة السلة
لماذا لم تقل لنا هذا من قبل؟
.لأنها ليست مشكلتكم
.صارت مشكلتنا الآن
.نحن فريق أيضاً
ولو أسرعنا
نستطيع أن نوقف "ميغابايت" ونذهب إلى .مأوى الفيروسات قبل بداية الحصة الثانية
اتفقنا؟
.حسناً، فلنفعل هذا
،بما أن السرعة ضرورية .عندي شيء قد يفيد
مُسرّع للزمان والمكان؟
.كلا
سأقوم بتفعيل مركبات فردية ."لك أنت و"إنيغما" و"دي-فراغ
!ليس ما كان في ذهني ولكنه أروع بكثير
.بلا شك. أنا موافقة جداً على الترقية
أجل، ما دام سيساعدنا في إنجاز هذا .بسرعة أكبر
!لوح التزلج
.غووغس"، قرصك الرباعي جاهز"
!القرص الرباعي
!رائع
.إنيغما"، كل أنظمة أجنحتك الصامتة جاهزة"
!الأجنحة الصامتة
.يروق لي هذا
!جداً
."حان دورك يا "دي-فراغ
.سأزودك بدروع نفاثة على أعلى مستوى
دروع نفاثة؟
."لست واثقاً جداً من هذا يا "فيرا
.لا تقلق
إنها مزودة بأجهزة تثبيت لتوفير .الدرجة القصوى من منع دوار الحركة
حسناً
.أجل، هذا أفضل
.حسناً يا رفاق. فلنهزم بعض الفيروسات
!"قبضتا "فراغ
.سأمر
!دوري
!المفكك
.أجهزة التثبيت هذه رائعة .لا أشعر بالغثيان على الإطلاق
!يا للهول
."انتبه يا "دي-فراغ
!شكراً
إذاً قط إلهائي الصغير
.لم يشغل الحماة للفترة التي كنت أتوقعها
.ولكنهم تأخروا
.أخبار سيئة .ميغابايت" نسف الجدار الناري الثاني للتو"
.تم إبطال النظام الأمني .المبنى كله مكشوف
.تعاليا إلى مكتبي، كلاكما
.أنت ملكي الآن
"غووغس"، شركة "بوغو" .بحاجة إلى جدران نارية جديدة
.إنيغما"، قومي بالتغطية"
."دي-فراغ"، أنا وأنت سنواجه "ميغابايت" - .خطة جيدة -
."سأهزمك أيها "الوغد الضخم
...يا للثقة
.سأستمتع بسحقها
!مطرقة التحطيم
."نحن الذين سنقوم بالسحق أيها "الغبي الضخم
!جدار ناري
.هذا واحد - !غووغس"، انبطح" -
!شكراً
.القائد "ألفا"، نبه الجنود
.عودوا إلى الحصن فوراً
أتهرب أيها "الجبان الضخم"؟
.كلا
.لقد أنجزت ما جئت لعمله هنا
!حتى نلتقي من جديد أيها الحماة
أتساءل ماذا كان يقصد .حين قال إنه أنجز ما جاء لعمله
أجل، هذه الجدران النارية .لم تسقط لفترة طويلة جداً
من يدري؟
.هذا الشخص ماكر جداً
.فلنعد إلى المُرمّز ونوصل القط الفيروسي فحسب
!انتظروني
.هيا بنا أيها القط
.جدولي مزدحم
.هذا مقزز
.كتلة شعر رقمية
.كلا، ليست كتلة شعر - ما هي إذاً؟ -
.لا فكرة لدي
فيرا"، أتستطيعين أن تعرفي ما هذه؟"
.تم بدء تحليل الشيء الكروي الغريب
بينما تفعلين هذا، سيأخذ أربعتنا .القط إلى مأوى الفيروسات
.تغيير في الخطط. ثلاثتنا فقط
.دي-فراغ" سيعود إلى الغرفة صفر"
عم تتكلم؟ - .جدولك ضيق -
.الحصة الثانية على وشك البدء .نستطيع إنجاز عملية التوصيل
.أنت لديك اختبار ترميز يجب أن تنجح فيه
.حسناً
.شكراً
!تذكر أن تنهي جملك بالفواصل المنقوطة
!فهمت
.إذاً...هذا هو مأوى الفيروسات
"مأوى الفيروسات"
.ما كنت لأرغب في أن أُحبس هنا
.اذكروا مصلحتكم
.لدينا هدية لكم
.تم اكتشاف فيروس .وزارة أمن الإنترنت ستقبل وديعتكم
.إنهم لا يعبثون
.غير معقول
آمل أن يكون "دي-فراغ" قد وصل .في الوقت المناسب إلى اختبار الترميز
.آمل فقط أن ينجح
.قد ينجح إن تذكر الفواصل المنقوطة
!"غووغس" - ماذا؟ -
.إنها مهمة جداً
.والآن إليكم نبأً عاجلاً
حادثة السرقة الصادمة التي وقعت في شركة أنظمة "بوغو" الحاسبة
.أحدثت هزة في عالم التقنية
"اللص الشهير بـ"المشعوذ ينال المديح من مجتمع القراصنة
للهجمة الإلكترونية التي أبطلت أنظمة المبنى الأمنية
وسمحت له بأن يسرق النموذج الأولي ."لحاسوب "نوفا إكس 3 جيه
.هوية "المشعوذ" ومكانه ما زالا مجهولين
وماذا سيفعل الآن وقد حصل "على الحاسوب "نوفا إكس 3 جيه
.هو أمر لا يعرفه أحد
."حاسوب "نوفا إكس 3 جيه
ما سمته الخاصة؟
.كل شيء
."إنه أروع أعمال شركة "بوغو
30 لباً، و60 شريط تعليمات
.وذاكرة عملاقة وسرعة غير محدودة
.أعني أن عرض نطاقه يبلغ 100 ألف تيرابايت
يستطيع أن يتصل بالإنترنت دون وسيلة اتصال لاسلكية
،"لذا إن كان في حوزة "المشعوذ ...فهو يستطيع
أن يطلق هجمة غير قابلة للتتبع .من أي مكان
إذاً، قط "ميغابايت" الفيروسي .كان مجرد مصدر إلهاء
.أجل
"سرقة الحاسوب "نوفا إكس 3 جيه .كانت هي الخطة الحقيقية منذ البداية
.هذا "المشعوذ" خطر جداً
.وقد جند "ميغابايت" كي يعمل معه
.هذا أخطر
مرحباً، كيف سار الاختبار؟
.تفوقت فيه
!أجل
."شكراً لنصيحة الفواصل المنقوطة يا "باركر - .لا مشكلة -
إذاً، أما زلت في فريق كرة السلة؟
."أجل، ما دام متوسط درجاتي "جيداً جداً
.أنا مؤمنة تماماً بك
.شكراً
.شعور طيب ألا أخذل أياً من الفريقين
.أو والدك
.أجل، هو أيضاً
..."إذاً يا "فيرا
...هل
حالفك الحظ في معرفة ما هذا الشيء؟
.أنا منهمكة في عملية فك شفرته
.له صيغة ملف غريبة جداً
حتى الآن، لم تنجح أي من التطبيقات التي استخدمتها
.في تحقيق نتيجة إيجابية
.بوركتِ
..."فيرا"
أجل؟
أيوجد قط هنا؟
."هذا "هاشتاغ
.حيواني المدلل الجديد
فيرا"، من أين أتيت به؟"
.وجدته أمام المدرسة
..."فيرا"
."هذا القط يُدعى "دانكان
.إنه الحيوان المدلل لشخص آخر
.عليك أن تعيديه
.حسناً
.أنا سأفعل هذا
.افتحي أنت تلك الكرة
.لدي شعور أنها ستكون مهمة
"ترجمة "نانسي ناصر